| Big Mac | Hesen kerrari |
| Business-to-business | Vaihretam muna munasse |
| Company | Puulaaki |
| Connecting people | Oleks pahas paikas? |
| Crazy | Hullu mikä hullu |
| Fitness center | Syäks napei? |
| First class | Pirun kallis |
| Home sweet home | Eimar mää lähren kotti |
| How do You do | Morjens |
| Hurry up! | Tuleksää! |
| Ice hockey | Tami-kiakkoo |
| It's a deal! | Sainpas kusetetuks! |
| I'll have a beer please! | Yks iso! |
| International | Ulkolaissi |
| Enjoy Coke! | En jua Kokakola! |
| Emmää saa tätä auki | |
| Light | Paha |
| Make love not war! | Anna nyp pikkasen äläkä rähjä! |
| Managing director | Meirän pomo |
| Sales manager | Se piänempi nilkki |
| Chairman of the board | Se ketä sai kenkä |
| Secretary | Kaffenkeitin |
| Please | Tosa o |
| So? | Kui? |
| Second hand shop | Vanhoi romui |
| Rock and roll | Hetkutan pikkase |
| New fashion | Kallei krekkali |
| Show must go on | Puulaaki kaatus, vaihretan nimi |
| Show-business | Komeljanttarei |
| See you later! | Menisis sääkin kottis vaa |
| T-shirt | Puulaakin mainosrätti |
| College | Puulaakin kallimpi mainosrätti pomoil |
| Team work | Porukas sählämine |
| Where's the toilet, please | Tarttis käyrä kusel |
| We are the champions! | Tepsi viä poja! |
| Sorry, I don't speak English | Puhusis sääki suame vaa |
ATK-sanasto
| Computer | Tiatokone |
| Hardware | Rautapual |
| Software | Se toine pual ku ei toimis |
| Operating system | Käyttis |
| UNIX | Simmone käyttis mistei kukka ymmär mittä |
| VAX/VMS | Iakaike vanha käyttis |
| DOS | Pilkeitsi puulaaki käyttis |
| Windows | Erelise pääl akkunoi |
| Floppy disk | Lärppy |
| Hard disk | Vinkku |
| Hard disk failure | Vinkku kaatus |
| Microsoft | Pilkeitsi piän ja pehmone |
| Backup | Muistik kukka otta? |
| Format | Vormaati |
| Menu | Onk nakei? |
| International settings | Säärö ulkomaaelävi vartte |
| Hardware failure | Rautapual kaatus |
| Software failure | Taitta ol Pilkeitsi puulaaki tuate? |
| Linux | Yhe hesalaise sälli avuto kyhäelm |
| Computer professional | Joku nörtti ketä luule olevas kai jotai |
| System administrator | Mei mikrotue sälli mik ei mittä ossa |
| Emmä saa tätä viälkä aukke | |
| Attachment | Tää o tiätty vääräs vormaatis |
| Modem | Piippari |
| File | Tiarosto |
| CD-ROM Drive | Kaffeteline |
| Bus | Linkkari |
| Logon | Miksemä pääse sissä? |
| Logout | No ny se piru pukkas mu poiees |
| Device driver | Jonku vehkke suhari |
| Plug and Play | Lyä sissä ja lue Isämeirä |
| Display | Telkkari |
| Windows compatible | Taas hommi mei mikrotuel |
| Network | Äl ny kompastu siihe piuha |
| Network failure | No ny sää potkasisi se piuha irti |
| Normaalitermi | Nörttitermi |
|---|---|
| romantiikka | määrittely |
| esileikki | suunnittelu |
| penetraatio | tuotantoonsiirto |
| naiminen | tuotanto |
| uusinta | iteraatio |
| kondomi | virustorjunta |
| sukupuolitauti | bugi |
| siemensyöksy | uppaaminen, upload |
| suihinotto | imuttaminen, download |
| masturbaatio | pöytätestaus |
| ryhmäseksi | moniajo |
| mies | MS/DOS |
| nainen | puolalainen unix-variantti, ei dokumentaatiota |
| peräaukko | rinnakkaisportti |
| anaaliyhdyntä | liitetään rinnakkaisporttiin |
| vanhempi partneri | korppu |
| päänsärky | softan kaatuminen |
| fritsu | cookie |
| erektio | hardware |
| vagina | emolevy |
| menettaa neitsyys | pilotoida |
| aviomies/nainen | freeware |
| kaverille kans | shareware |
| pulska partneri | software |
| erogeeniset alueet | käyttöliittymä |
| kuukautiset | käyttökatko, palvelukatko |
| silikonirinnat | puskurin ylivuoto |
| rasvaimu | zipattu |
| kevyt meikkaus | patchi |
| iltameikki | päivitys |
| push up -liivit | demo |
| avioituminen | käyttölisenssi |
| avioehto | palvelukuvaus |
Homicide:
"Don't take one baby step out of the line"
"Älä pistä vauvaa astumaan tunnistusjonosta"
48 Hours:
Nolten mennessä vankilaan tapaamaan Hammondia (Murphy) vanginvartija kysyy: "Do you want some company?"
"Kahvia?"
The Love Boat (Lemmenlaiva):
Näyttelijä: "I am studying lines"
"Opiskelen linjoja"
The Love Boat (Lemmenlaiva):
Rivoja tauluja katsellessa:
"This is the first cabin I've seen that should be x-rated"
"Ennen ei ole tarvinnut röntgenkuvata hyttejä"
The Love Boat (Lemmenlaiva):
Bodarille: "You must work out"
"Työskentelette varmaan ulkona"
The Love Boat (Lemmenlaiva):
"I'm having a physical"
"Minulla on fysiikkaa"
Mies San Fernandosta:
"The arm is broken"
"Armeija on murtunut"
Northern Exposure (Villi Pohjola):
"He's in the kitchen cleaning the drain"
"Hän on keittiössä aivoja puhdistamassa"
Airplane II (Hei taas me lennetään):
"Going to warp speed"
"Teemme 180 asteen käännöksen vastapäivään"
Alien:
"A perfect organism"
"Täydellinen orgasmi"
Star Trek:
"The odds are against us"
"Oddit ovat meitä vastaan"
Star Trek (Original Series):
"Captain, we are off course!"
"Kapteeni, tietenkin olemme!"
Star Trek - The Movie:
"Sub-space frequencies jammed, Sir! Wormhole effect!"
"Tärytunneliefekti häiritsee frekvenssejä"
Star Trek - The Movie:
"Office Level"
"Toimistoplaneetta"
Star Trek - The Movie:
"Turbolift"
"Turbokamari"
Star Trek - The Next Generation:
"Warp engine"
"Kiertomoottori"
Star Wars Special Edition:
Han Solo Jabballe (salakuljetuksesta): "Even I get boarded sometimes"
"Minullekin tulee joskus tylsää"
The Empire Strikes Back:
"Iceplanet Hoth"
"Kuuma jääplaneetta"
Star Wars -dokumentti:
"Obi-Wan"
"Obi-Yksi"
Leningrad Cowboys Go America:
"Give me a doggy bag"
"Antakaa minulle pussillinen koiranruokaa"
Blues Brothers:
"I've got to pull over"
"Minun täytyy ohittaa"
Alas Smith & Jones (Lunta tupaan):
"Beam me up"
"Kohottakaa minun ääntäni"
Quantum Leap (Aikahyppy):
"It's a rite of passage for him"
"Hänellä on kulkulupa"
JAG (Kunnian miehet):
"We have a firing solution"
"Meillä on laukaisuliuos"
(Tuntematon):
"Budo is the way of the warrior"
"Buddha on soturin ystävä"
Monty Python:
Miehelle joka roikkuu narulla katosta: "You're wired"
"Te olette pölhö"
Mortal Kombat:
"Give it up. I have studied all your moves!"
"Älä yritä. Olen tutkinut kaikki leffasi!"
Batman Forever:
May I persuade you to take a sandwich with you"
"I'll get drive-through"
"Ottaisitteko voileivän mukaan?"
"Menen suoraan läpi"
Ghost:
"The shirt that I spilled Margarita on"
"Paita johon sotkin margariinia"
MacGyver:
"You don't have a prayer!"
"Et rukoillut"
MacGyver:
"Go in peace"
"Mene turvaan"
Bloody Marie - viettelevä vampyyri:
"They're gonna freeze your ass!"
"He jäädyttävät varasi!"
Outer Limits:
"Bits of Love" (jakson nimi)
"Brittirakkautta"
Lentävät villikissat:
"Mayday mayday!"
"Vapunpäivä, vapunpäivä!"
Clear and Present Danger (Isku Kolumbiaan):
"Smoke gives us cover"
"Smoke suojaa meitä"
Married with Children (Pulmuset):
"I'm going to see Magic Johnson play"
"Menen katsomaan kun Taikuri Joonatan soittaa"
Kate & Allie:
"You look like Bigfoot"
"Näytät isokenkäiseltä"
Chicago Hope:
"I'll take my family to Graceland"
"Vien perheeni Kreikkaan"
Ransom:
Lentoyhtiön mies tunnistamassa rikollista:
FBI: "Do you know her?"
"Yes, she worked for us... catering"
"Hän oli töissä meillä, Cateringin tyttö"
Nicholas Ray -dokumentti:
Ray: "You weren't even there!"
Oppilas: "I was fuckin', too!"
"Ehdin jopa nussiakin!"
Cops:
"Check his pants"
"Ruutupöksyt"
Benny Hill Show:
"American Express"
"Meksikon pikajuna"
Mad Mission:
"I'm going for a Big Mac"
"Minä menen paskalle"
Attila the Hunn:
"My people's needs are simple"
"Kansani tarvitsee symboleja"
<< Previous 1 2 Next >>