| Big Mac | Hesen kerrari |
| Business-to-business | Vaihretam muna munasse |
| Company | Puulaaki |
| Connecting people | Oleks pahas paikas? |
| Crazy | Hullu mikä hullu |
| Fitness center | Syäks napei? |
| First class | Pirun kallis |
| Home sweet home | Eimar mää lähren kotti |
| How do You do | Morjens |
| Hurry up! | Tuleksää! |
| Ice hockey | Tami-kiakkoo |
| It's a deal! | Sainpas kusetetuks! |
| I'll have a beer please! | Yks iso! |
| International | Ulkolaissi |
| Enjoy Coke! | En jua Kokakola! |
| Emmää saa tätä auki | |
| Light | Paha |
| Make love not war! | Anna nyp pikkasen äläkä rähjä! |
| Managing director | Meirän pomo |
| Sales manager | Se piänempi nilkki |
| Chairman of the board | Se ketä sai kenkä |
| Secretary | Kaffenkeitin |
| Please | Tosa o |
| So? | Kui? |
| Second hand shop | Vanhoi romui |
| Rock and roll | Hetkutan pikkase |
| New fashion | Kallei krekkali |
| Show must go on | Puulaaki kaatus, vaihretan nimi |
| Show-business | Komeljanttarei |
| See you later! | Menisis sääkin kottis vaa |
| T-shirt | Puulaakin mainosrätti |
| College | Puulaakin kallimpi mainosrätti pomoil |
| Team work | Porukas sählämine |
| Where's the toilet, please | Tarttis käyrä kusel |
| We are the champions! | Tepsi viä poja! |
| Sorry, I don't speak English | Puhusis sääki suame vaa |
ATK-sanasto
| Computer | Tiatokone |
| Hardware | Rautapual |
| Software | Se toine pual ku ei toimis |
| Operating system | Käyttis |
| UNIX | Simmone käyttis mistei kukka ymmär mittä |
| VAX/VMS | Iakaike vanha käyttis |
| DOS | Pilkeitsi puulaaki käyttis |
| Windows | Erelise pääl akkunoi |
| Floppy disk | Lärppy |
| Hard disk | Vinkku |
| Hard disk failure | Vinkku kaatus |
| Microsoft | Pilkeitsi piän ja pehmone |
| Backup | Muistik kukka otta? |
| Format | Vormaati |
| Menu | Onk nakei? |
| International settings | Säärö ulkomaaelävi vartte |
| Hardware failure | Rautapual kaatus |
| Software failure | Taitta ol Pilkeitsi puulaaki tuate? |
| Linux | Yhe hesalaise sälli avuto kyhäelm |
| Computer professional | Joku nörtti ketä luule olevas kai jotai |
| System administrator | Mei mikrotue sälli mik ei mittä ossa |
| Emmä saa tätä viälkä aukke | |
| Attachment | Tää o tiätty vääräs vormaatis |
| Modem | Piippari |
| File | Tiarosto |
| CD-ROM Drive | Kaffeteline |
| Bus | Linkkari |
| Logon | Miksemä pääse sissä? |
| Logout | No ny se piru pukkas mu poiees |
| Device driver | Jonku vehkke suhari |
| Plug and Play | Lyä sissä ja lue Isämeirä |
| Display | Telkkari |
| Windows compatible | Taas hommi mei mikrotuel |
| Network | Äl ny kompastu siihe piuha |
| Network failure | No ny sää potkasisi se piuha irti |